Non, mais, c’est pas un peu fatiguant, dans les séries ou films américains, d’avoir un personnage francophone qui a toute la misère du monde à aligner du deux de français… Je comprends, dans le cas d’un personnage secondaire, qu’on ne voit une seule fois dans une série, qu’il y a des contraintes logistiques, monétaires et peut-être même contractuelles (d’un autre côté, il y a assez, à ma connaissance, de Québécois à Hollywood, encore plus à Vancouver, pour suffire à la tâche). Mais dans un film à grand budget? C’est à ce demander à quel point les autres langues peuvent être massacrées.

Et ces écriteaux en français bâtard (ou de machine à traduire) qu’on peut voir, encore une fois, dans une série ou un film américain supposé se dérouler en France et qui comportent des erreurs inimaginables même ici! Ça me bleute. D’un côté, je comprends que ceux qui ne sont pas habitués à plus d’une langue puissent penser qu’une machine à traduire, ou quelqu’un avec de vagues notions de français, produira un texte raisonnable. Mais encore là, c’est pas comme s’il n’y avait pas possibilité d’accès instantané avec des milliers de locuteurs natifs à travers le Web.

Dans le même ordre d’idées, j’écoutais une émission hier où une partie de l’action se déroulait à São Paulo au Brésil. J’ai mis les sous-titres pour voir s’ils donnaient le texte original des locaux; à ma grande surprise, on n’y voyait que « [speaking Italian] »…

Le site LiveScience a répertorié, pour notre illumination commune, 20 des mythes scientifiques les plus populaires (et tenaces) :

1. Les poules peuvent vivre sans tête
2. L’eau s’écoule dans le sens inverse dans les éviers de l’hémisphère sud
   (celle-là m’a surpris, ça ne dépend que de la configuration de l’évier)
3. Il n’y a pas de gravité dans l’espace
   (je me rappelle avoir du expliquer à d’anciens collègues que ce n’était pas vrai)
4. Les humains n’utilisent que 10 % de leur cerveau< (un bon signe que ce n'est pas vrai c'est que le pourcentage évoqué varie selon qui émet cette affirmation)
5. Les bagels aux graines de pavot ont un léger effet psychotrope
6. Une cent lancée du haut d’un gratte-ciel peut tuer un piéton
7. Les adultes ne créent plus de nouvelles neurones
8. La soupe au poulet peut guérir le rhume
   (mais elle contient un anti-inflammatoire qui aide à libérer la congestion, d’ailleurs, paraîtrait que la version en poudre est plus efficace)
9. Les bâillements sont contagieux
   (en fait, c’est dur à prouver)
10. La foudre ne frappe jamais deux fois à la même place
    (Elle frappe l’Empire State Building 25 fois par année)
11. La gueule d’un chien est plus propre que la bouche d’un humain
    (en fait, c’est juste pas les mêmes bibittes)
12. Les ongles et cheveux continuent à pousser après la mort
    (C’est le reste qui rétrécit en s’asséchant)
13. Les hommes pensent au sexe chaque 7 secondes
    (…)
14. Les chats retombent toujours sur leurs pattes
    (Pas quand ils tombent dos premier du bras du divan)
15. Courir sous la pluie permet d’être moins mouillé
16. La règle des cinq secondes
    (Je ne savais pas qu’il y avait des gens qui y croyait vraiment)
17. Les animaux peuvent prédire les désastres naturels
18. Le Mur de Chine est la seule structure construite par l’homme visible de l’espace (à l’oeil nu, s’entend)
19. Les saisons sont dues à la proximité de la Terre au Soleil
    (si c’était le cas, elles seraient les mêmes dans les deux hémisphères)
20. Ça prend 7 ans pour digérer de la gomme.

Fidèles lecteurs, vous aurez constatés que je n’ai pas été très productif ces derniers temps (et que ça m’arrive de temps à autres). Fatigue accumulée. Ce pourquoi j’ai pris des vacances cette semaine, loin de tout (ou presque), même d’Internet, c’est-à-dire ici. Bel environnement pour arrêter de penser, ou pour penser, au choix. C’est toujours bien une semaine de vacances pour faire un peu de ménage. J’ai aussi repris des cours, de travail du verre au chalumeau cette fois-ci, toute une fin de semaine. En voici quelques résultats:

En passant, pour ceux que le verre intéresse (et qui sont à Montréal), mon amie Christina fait une vente d’atelier en fin de semaine, à l’angle de Marquette et de la ruelle Simard (juste au sud de Mont-Royal).

Voici l’autre pièce que je n’avais pu inclure dans les images de mon dernier cour de verre soufflé :

Pas peu fier du résultat. Je l’ai d’ailleurs offert à mes parents pour leur 45^e anniversaire de mariage (ça ne me rajeunit pas…).

Un traducteur vient d’être condamner (la sentence sera prononcée en septembre et pourrait aller jusqu’à 20 ans de prison) pour avoir traduit les propros d’un terroriste, sous contrat de son avocat.

Translation is the art of erasing oneself in order to speak in another’s voice. Good translators speak for others, not for themselves. So when NYU graduate student Mohammed Yousry took on the job of translating Arabic for lawyers representing Sheik Omar Abdel Rahman, the blind Egyptian cleric convicted of conspiring to bomb several bridges and tunnels around Manhattan, Yousry agreed, like any good translator, to follow his lawyers’ lead. For doing his job, he now faces the possibility of twenty years in prison as a supporter of terrorism. He is scheduled to be sentenced in a federal court in New York in September.

Le même argument pourrait être utilisé pour condamner les traducteurs des services de renseignement qui présente les versions anglaises des enregistrements audio et vidéo de Ben Laden.

Via 3quarksdaily

Apparemment, quelqu’un a détourné le système de message du métro de Toronto pour qu’il diffuse le message suivant : « Stephen Harper eats babies. » Le plus intéressant, c’est qu’il a fallu plusieurs jours avant que quelqu’un se plaigne, en l’occurrence un ami de Harper. Personne d’autre n’a réagi. Peut-être que la plupart devaient penser que c’était vrai — qui vote pour Harper et utilise le transport en commun? (D’un autre côté, peut-être que les gens pensaient qu’il s’agissait d’un coup publicitaire promettant une suite.)

Il m’arrive de penser, lors de mon passage quotidien à Berry-UQAM, qu’il serait intéressant de détourner le système vidéo pour passer des messages anti-pub, question d’aider à nettoyer l’environnement mental…

Via The Gnostic World of Candy Minx

La semaine dernière, je me suis, pour la première fois depuis des années, baladé avec un baladeur. J’ai en fait emprunté le lecteur MP3 de mon amie (partie à Budapest, la chanceuse) question de voir si je serais à l’aise avec des écouteurs dans les oreilles, pour aller travailler, par exemple. Deux constatations s’imposent d’emblée.

Premièrement, il y a cet effet « bulle » dont je ne me souvenais plus. La musique s’enclenche et on referme un peu plus son univers sur soi-même. Ma deuxième constatation (en fait, il s’agit d’une confirmation) est que la ville, c’est bruyant. Une des raisons qui me retenaient de me procurer un lecteur mp3 pour le voyagement entre la maison et le boulot est le vacarme du métro qui a tendance à enterrer la musique, à moins d’en augmenter le volume un peu trop à mon goût.

Force est de constater que le métro n’est pas l’exception : je ne m’étais pas vraiment rendu compte combien la rue (Beaubien, en l’occurrence) était si bruyante, particulièrement le matin. On s’habitue, semble-t-il, assez rapidement à ce bruit ambiant. Comme toutes les autres formes de pollutions, quoi.

J’avais envie d’un peu de changement. Rendre ça un peu plus lumineux, moins sombre. (Et en plus, c’est tellement simple avec le CSS…).