Voici une belle façon d’Entrer dans les livre d’histoire. Selon un historien hongrois, la plus ancienne référence aux magyars et leur langue se trouve dans un document byzantin du 9e siècle où on parle d’un groupe particulier de « Turkoi » qui parlait turkoi ainsi que leur propre langue, qui était inintelligible par les autres Turkoi. L’expression la plus courante était « Bazamak! ». En hongrois contemporain, « bassza meg » veut dire « va te faire foutre ».

Via un commentaire sur Languagehat

Il y a quelques semaines, je parlais des interfaces utilisateurs en trois dimensions. Mais ce qui serait encore mieux serait d’y ajouter une sorte de souris 3D, un peu à la manière du film Minority Report. Il y a plusieurs façons de faire cela : un gant, un groupe de caméras, etc. Mais celui qui m’est venu à l’idée est d’utiliser le principe du thérémine.

Composé d’un boîtier électronique équipé de deux antennes, le thérémine a la particularité de produire de la musique sans aucun contact physique de l’instrumentiste. Dans sa version la plus répandue, on contrôle la hauteur de la note de la main droite, en faisant varier sa distance par rapport à l’antenne verticale. L’antenne horizontale, en forme de boucle, est utilisée pour faire varier le volume selon sa distance par rapport à la main gauche. [wikipedia]

Poursuivre la lecture »

The Nature of Things présentait hier un intéressant documentaire sur les perceptions des fœtus et des nouveaux nés.

Avant même la naissance, le fœtus est capable de différencier langue et bruit, et même reconnaître les sons de sa langue maternelle. Après la naissance, la musique qu’écoutait la mère le berce, tandis qu’un type « opposé » (par exemple, rock et harpe) diffusé à la même force le réveillera. La même chose est observable avec le goût et même les mouvements.

Poursuivre la lecture »

Un article du Tibet News nous informe que Microsoft a interdit l’utilisation du nom officiel de la langue du Bhoutan, le Dzongkha, sous prétexte d’une association entre ce nom et le Dalaï Lama :

Microsoft has barred the use of the Bhutanese government’s official term for the Bhutanese language, Dzongkha, in any of its products, citing that the term had affiliations with the Dalai Lama. In an internal memorandum, Microsoft employees were told not to use the term Dzongkha in any Microsoft software, language lists or promotional materials since “Doing so implies affiliation with the Dalai Lama, which is not acceptable to the government of China. In this instance, replace “Dzongkha” with ‘Tibetan - Bhutan’.”

Poursuivre la lecture »

Il y a quelque temps, un ami me parlait de son projet de salle de clavardage multilingue, avec traduction simultanée, question particulièrement d’expérimenter quelques aspects de la traduction automatisée, mais aussi des réseaux – en faisant appel, au vol, à une banque de traducteurs. Le projet en question ne visait pas une application nécessairement viable, mais plutôt l’exploration et le questionnement. Mon genre de truc, quoi.

Poursuivre la lecture »

La semaine prochaine, les Texans auront l’occasion de se prononcer sur un 434e amendement à la constitution de leur État :

SECTION 1. Article I, Texas Constitution, is amended by adding Section 32 to read as follows:
Sec. 32. (a) Marriage in this state shall consist only of the union of one man and one woman.
(b) This state or a political subdivision of this state may not create or recognize any legal status identical or similar to marriage.

Si l’amendement passe (le contraire serait surprenant) et qu’on applique la loi à la lettre, le mariage (gai ou hétéro) ne sera plus reconnu au Texas. En effet, en vertu de l’article (b), l’État ne pourra reconnaître de statut légal identique au mariage; et toute chose état identique à elle-même…

Via Language Log